Возвращение ( с переводом на фарси)

/ / Поэзия Стихи (вне жанров)
Возвращение долго, как ночи. 
Возвращение кратко, как полночь. 
Дождь звонит у крыльца в колокольчик. 
Небо, выплачься! Бог тебе помощь!

Стали други не те, хоть и те же. 
Стали недруги в зеркале злее. 
Поднебесные пики заснежив, 
Ветер носит бездомного змея.

Ветер в нем, как в маршрутной записке, 
Бьется в знаках, начертанных Богом,
Путь сверяя далекий и близкий 
Меж прологом и эпилогом.

Нити дрожь не дает оторваться
В дом, где ждут довоенные лица.
Я туда бы вернулся и старцем,
Лишь бы там, только там приземлиться.

Пусть для них будет мигом разлука. 
Круг изгнанья в миллионы парсеков. 
Ухватившись за мамину руку, 
Я войду в убежавшую реку.

Но стоишь пред глазами, сутулясь, 
С отрешенною думою слитна, 
В уносящемся гомоне улиц,
Как потерянная молитва.

И пока не иссякнет теченье 
Между снами и явью, быть может, 
Разлученный порой даже с тенью. 
Я бреду, на себя не похожий.

Жизнь по капле, как сон, истекая, 
Исчерпает наличие унций. 
Возвращение штука такая. 
Возвратиться не значит вернуться.

20/05/1997
 
Бозгашт
 
Бозгашт  мисли шаб тулонист
Бозгашт дар нимишаб ногаҳонист
Борон занги дарро мезанад
Эй осмон, ашки ҳасрат рез, Худо ёварат
 
Бод мебарад  бодбараки  бехонаро бо худ
Бод аждахои дарбадар аст
Бод масиреро дунбол мекунад
Дуру наздикро месанчад
Огоз ва поенро
Бугзор барои онҳо људои кутоҳ бошад
Доираи табъид, миллионҳо фарсанг
 
Дасти модарамро гирифтам
Рафтем ба руде, ки  љараёни обаш гурехта буд
Дар пушти он пурсиши хушкида, хамида
Ѓарќи андешањои осмони
Дар миёни издиҳоме, ки камранг мешуд
 
Мисли дуои фаромушшуда, гумшуда
То он даме, ки љараён нахушкидааст.
Миёни хобу бедори шояд.
Мане, ки аз сояам ҳатто чудо шудаам
Рох меравам, аммо шабеҳи худам нестам
Зиндагї ќатра-ќатра  мисли хоб љорист.
Љавҳари умр мехушкад
Бозгашт ачаб чизест
Баргаштан оре, аммо ин бозгаштан нест
 
перевод на фарси Гису Джахонгири
  • Теги:
  • нет
  • Оценка: +20
  • 1
  • 4391

Уважаемый читатель! На нашем сайте действует система добровольного вознаграждения авторов. Вы можете поблагодарить и поддержать создателя этой публикации, перечислив ему любую сумму в качестве гонорара.

Сумма (руб): Учтите, что некоторая часть средств уйдут на оплату услуг платежных систем и услуги вывода/обналичивания.

4 комментария

avatar
Привет, Темур! Даже не сомневался, что ты пишешь замечательно! 
(Собутыльник, 16.01.14, ул. Таганская, 2))) 
avatar
Привет, Андрей! Спасибо! Помню )
avatar
ХОРОШО!5
avatar
Спасибо, Вячеслав

Оставить комментарий

Комментировать при помощи:
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.