Убежало лето за леса

/ / Поэзия Стихи (вне жанров)


Убежало лето за леса.
Не догнать его и не вернуть.
Снова серым тучам провисать,
Водяную проливая ртуть
Снова скроют ставни блеск стекла
В старых дачах у пустых дорог.
Снова встанет лодка без весла
У мостка среди рябых осок.
Снова ветер заскрипит сосной,
Разбросав в игольнике листву.
Снова первый снег придет босой,
Приминая жесткую траву...
Никуда не деться от зимы,
Что придавит тишиной поля.
И пройдем сквозь это все и мы...
Потому что мы и есть земля.
Лариса Прашкивская- Фелисион 15.09.2016

Перевод на армянский Артавазда Сарецяна, поэта, редактора газеты «Литературный Амшен»

ԼԱՐԻՍԱ ՊՐԱՇԿԻՎՍԿԱՅԱ-ՖԵԼԻՍԻՈՆ

***
Ամառն է փախել սարերից արդեն –
Չե՜ս հասնի նրան ու չես բերի հետ,
Նորից գորշ ամպերը ցած կկախվեն`
Թափելով հողին ջրե սնդիկներ…

Նորից կփակեն լքված ճամփի մոտ 
Հին խրճիթների փեղկերն ապակին,
Նորից կկանգնի նավակը մոլոր
Կնյունների մեջ` կամուրջի կողքին:

Եղևնիներով է ճկվում քամին,
Շաղում տերևներն ասեղների մեջ,
Բոկոտըն կգա ձյունը առաջին`
Տրորելով խոտն` արդեն սառցածե՜ծ:

Ձմեռից երբեք չե՜ս կարող փախչել,
Որ իր լռությամբ դաշտերն է ճնշում:
ՈՒ այս ամենի միջով մենք կանցնենք,
Քանզի մե′նք ենք հենց հողն այս սրբասուրբ:
  • Оценка: +0
  • 0
  • 187

Уважаемый читатель! На нашем сайте действует система добровольного вознаграждения авторов. Вы можете поблагодарить и поддержать создателя этой публикации, перечислив ему любую сумму в качестве гонорара.

Сумма (руб): Учтите, что некоторая часть средств уйдут на оплату услуг платежных систем и услуги вывода/обналичивания.

0 комментариев

Оставить комментарий

Комментировать при помощи:
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.