Фарум

/ / Поэзия Любовная лирика
Пора в домой. Фарум. Дания 2014. С переводом. Översatt av Maria Edström
 
Пора домой. Прощай, уютный дом,
Где у камина грелись мы с котом,
Огонь, потрескивая, говорил со мной,
А за окном – неведомый Москве покой.
Январь, не плачь так горько обо мне,
А лучше разбросай пушистый снег.
Я здесь в коротком и прекрасном сне,
И время свой не остановит бег.
Так что ж останется в моей душе?
Печаль и аромат подаренных духов.
Ты в спальне безмятежно спишь уже,
Так и не прочитав моих стихов.
 
9.01.2014. Фарум. Дания.
Nu packar jag.
Nu packar jag.  Snart ska jag vinka till
Det gamla huset och den gråa katten
Som satt med mig i soffan varje kväll.
Kaminen sprakade och språkade med mig.
Och bakom fönstret var det lugn och ro
Som aldrig  nånsin funnits i Moskva.
Gråt inte över mig, ah januari!
Gå kasta lite snö på denna stad,
Så kommer den att kännas  som en dröm,
En kort, men vacker dröm… Ja, tiden måste
Fortsätta fly. Vad ska jag ta med mig?
Min ledsnad kanske, doften av parfym
Som du har köpt till mig ...Snart är det dags
För dig att lägga sig, så ska du sova
Utan att ha läst nån av mina dikter.
Översatt av Maria Edström
Перевод Марии Эдстрём
 
Микки посвящается.
 
Коту Микки посвящается. Фарум. Дания. 2014.
To my friend Mickey, the cat who
has kindly offered me his love.


Погода удивляла. В январе
дожди, опавшая листва, туман,
как будто прорвало небесный кран.
И облака, как губки, надо мной
и надо всей заплаканной страной.
Веселой струйкой из трубы выходит дым,
в гостиной сухо и тепло. Камин -
наш лучший друг с живущим здесь котом.
Тот с улицы пришел, свернулся под столом
и тут же погрузился в сладкий сон.
Такая благодать со всех сторон!
Дрова трещат, какая красота.

Мне будет очень не хватать кота…
  • Теги:
  • нет
  • Оценка: +0
  • 0
  • 1040

Уважаемый читатель! На нашем сайте действует система добровольного вознаграждения авторов. Вы можете поблагодарить и поддержать создателя этой публикации, перечислив ему любую сумму в качестве гонорара.

Сумма (руб): Учтите, что некоторая часть средств уйдут на оплату услуг платежных систем и услуги вывода/обналичивания.

2 комментария

avatar
Супер! Хорошие стихи, простые и понятные.
avatar
Большое спасибо за добрые слова.

Оставить комментарий

Комментировать при помощи:
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.