Это первая моя попытка перевода своего стихотворения на немецкий язык, осуществлённая с помощью дочери. Прошу не судить строго, так как у меня довольно скромное владение немецким языком, а у дочери - русским. Исходное стихотворение на русском языке: http://www.stihi.ru/2014/01/02/9530
Авангард: люди со слабой психикой не заглядывают. Вообще-то, это что-то типа русского хокку... ;-) Только без обременительных японских правил. Параллельно - это, конечно, каллиграмма.